Saturday, December 7, 2013

Adieu Madiba!!!

ADIEU MADIBA !!!
Par : Jean L. Théagène
 
5 Décembre 2013, au moment où la Première République Noire, sous les bottes étrangères, commémore les 521 années de sa découverte, l’une des lumières les plus brillantes de notre monde, un mythe, un Géant de l’Histoire, l’Homme du XXème siècle, Nelson Mandela, a rejoint l’éternité.


Mur de Berlin
1990, Fin de la guerre froide, Chute du Mur de Berlin, la télé m’a permis de découvrir un visage sur ce nom mythique. Et depuis, je suis fasciné par cet Homme politique exceptionnel, cet Homme d’Etat, qui a marqué l’Histoire de l’Humanité en bousculant le cours de son destin.
Nelson Mandela dans sa cellule de prison
« Maître de son destin, Capitaine de son âme, » cet originaire du fin fond de l’Afrique, engagé dans une conviction de toute une vie, a irradié son courage, courage physique et moral pour déconstruire un rapport de domination, sceller l’unification du pays où l’opprimé et l’oppresseur finissent par comprendre qu’on ne gagne pas au change, étant dépossédé chacun de son humanité.


Nelson Mandela serrant la main de Frédérik de Klerk lors
de sa prestation de serment comme Président de l'A-d-S.   
Madiba, icône de la liberté et du pardon, proche de Gandhi et de ses idées, dans un contexte de non- violence à la manière de Martin Luther King, a réconcilié son pays profondément divisé, fonctionnant dans une violence aveugle de 1948 à 1990. A son honneur, l’ Afrique du Sud, pays émergent, a changé de visage et on évoque alors la nation arc-en-ciel.
Beaucoup d’émotions, de tristesse et d’admiration à la nouvelle du départ du Père de la Nation Démocratique Sud- Africaine. Symbole de cette tristesse planétaire, le monde entier est en deuil et pleure ce dieu vivant. Ce symbole de la lutte anti-apartheid dans un destin hors du commun avec un parcours héroïque de Prisonnier à Président, cette icône reconnue dans le monde entier s’en est allé à l’âge de 95 ans après avoir changé des millions de vie.
En ces moments d’émotion très fort et de peine profonde, où sa patrie reconnaissante célèbre ce qu’il était et ce qu’il leur laisse, bien humblement, L’UNION NATIONALE DES DEMOCRATES HAITIENS, (L’UNDH) s’incline devant la dépouille de cette belle figure de l’humanité pour saluer le courage, le charisme, le rayonnement qui lui valent le respect de tous les vivants terrestres. 

«  LEVA SIT TIBI TERRA, MADIBA ! »




Miami, le 5 Décembre 2013


Dr. Jean L. Théagène
 




Président de l’Union Nationale Des Démocrates Haïtiens

Une adaptation de Hervé Gilbert, pour Haiti Connexion Network. Cet article peut-être reproduit mais crédit doit être donné en plein à l'auteur et au "Publisher" comme indiqué ici .

"Asimbonanga" Tribute to Mandela

 
 


Friday, December 6, 2013

Caribbean Community Considers Mandela Icon of Freedom

Port of Spain, Dec 6.- The Caribbean Community (CARICOM) joined the world leaders today to pay tribute to the recently deceased Nelson Mandela, the first black president of South Africa, icon of freedom and anti-apartheid fight, assured the organization in a communiqué.

Through the document, the prime minister of Trinidad and Tobago and pro-tempore president of the regional bloc, Kamla Persad-Bissessar said that the world has lost a statesman, a fighter for freedom, referring to Mandela, who died last night in Johannesburg after a long convalescence for a lung infection."The world has lost the most loyal friend and defender of democracy. Nelson Mandela was an icon of freedom of the XX Century and inspired us to believe that no obstacle is too big, no walk is too long and no enemy of liberty is too powerful, he expressed.

In the text broadcast by various Caribbean media, the leader considered that Mandela's life, surely will become one of the most epic stories of the world history, for its depth and strength of human spirit.

"He inspired us with his life, his words, his work and his victory," noted Persad-Bissessar.

In addition, Prime Minister of Saint Kitts and Nieves, Denzil Douglas, said that the Caribbean has played a definitive role in the struggle against apartheid, led by Mandela.

Meanwhile, prime minister of Barbados, Freundel Stuart said that "the world is now poorer and darker after Mandiba' death," as he was usually called. (Prensa Latina)

Source: Radio Cadena Agramonte

Simple Minds - Mandela Day
 
 

 


 

Nelson Mandela, The Hero against the apartheid is dead.



 Original French Version
Nelson Mandela
Nelson Mandela, the icon of freedom around the world, has passed this Thursday, December 5, 2013 in South Africa at the age of 95.
The South African President Jacob Zuma announced that death occurred at 8:50 (local time). The media in the United States was quick to broadcast this news to honor the life of Mandela, who became the first black president of South Africa after he had spent 27 years in prison for fighting apartheid, the political system domination, and segregation of the white minority in that country.
Haiti Connection Network takes pleasure in publishing the article below as a tribute to a man who now belongs to history, but will always remain a symbol of sacrifice, love, forgiveness for his country and the world.


A brief review of this man who has dedicated his life to the fight against the racist apartheid regime.

Kwame  N'Krunah
We are at the beginning of the second half of the 20th century. A revolutionary wind is blowing through Africa ... 1960's, the years of upheaval. Africa is in turmoil. The independence movement across the continent is growing day by day- particularly the countries of southern Africa, where apartheid reeks havoc, are in the state of heating up! For some time young black leaders are projected in front of the stage for the cause.
Patrice Lumumba
Among them, Kwame Nkrumah in Ghana ( independent in 1957 ) , Sekou Toure in Guinea ( independent in 1958 ) , the men of " African Consciousness " Group and ABAKO ( Association des Bakongo ). On one hand , South Africa is at the forefront , with Walter Sisulu , Oliver Tambo and Nelson Mandela and other Belgian colonies as well...

Sekou Toure
On 1958, the battle in Congo continues on relentlessly .The MNC ( Mouvement National Congolais ) are first to be lodged. It was Joseph Kasavubu and the famous Patrice Lumumba who were later joined by  Joseph Mobutu Sese Seko. They entered the battle behind Lumumba, with many rebellious others who challenged the Belgians who didn't intend to lose their power and especially their privileges and interests. The country has turned into a battleground where separatists face Belgian Conservatives and their henchmen . The battle was soon to unravel with Kantagais ( Moise Tshombe and Godefroid Mamongo ) . And as the famous historian  Frantz Fanon  quoted : "Africa has the shape of a gun and Congo is it's trigger ."
In South Africa , men of the ANC ( African National Congress ) lead the movement . Created in 1912 to combat apartheid ANC became stronger in the fight. Nelson Mandela is with them. He was active against racial segregation on all fronts . Just like Toussaint Louverture when he was at war with the French, Spain, and  England , he also tried to negotiate for the freedom of blacks.  Nelson Mandela , claimed the leadership role of the 91-93% of the blacks in South Africa that were exploited and humiliated by the minority 9-7% Belgians.
He lead the revolution as the head of the armed struggle after the ban movement in 1960 - now he works with white depending on the circumstances , always to defend blacks. But he is first an activist, arrested in 1962 and then released, he was arrested again and sentenced to life imprisonment in 1964. The ANC were intensified to fight with the arrest and conviction of Mandela, but from prison, he continued to lead the fight against the Afrikaners , with the ANC.
If South Africa withdrew from the Union of South Africa in 1961 and has been transformed by a referendum , an independent republic , it did not put an end to all apartheid.
Nelson Mandela Aka Madiba
We must remember that people of South Africa have always been combative people. Their ancestors are probably the only black people  most cited in the history textbooks of Africa , because of prejudice whites. But it wasn't to underestimate the warlike ardor of the Zulus because they imposed hard fighting to the British armed when they conquered South Africa. From Congo , Zulu established themselves in South Africa where they reigned as master Africa. These fighters were carried out at the height of their power, by a true military genius called Shaka Zulu. It is reported that he could bring up to one hundred thousand troops . With his martial ardor , he had established himself as a must and indomitable strength .
There is not doubt that Mandela is the Zulu race . He never let go even when he was dropped by supporters and even his wife. When , after 1966 , Balthazar Johannes Vorster and Peter  Botha continued the policy of apartheid , Nelson Mandela, who is still in contact with the ANC activists , gives instructions and communicate its new strategy for attacks in formal .
Winnie Mandela
In 1976 serious riots shake SOWETO will breed until 1986 when the anti-apartheid riots claimed many victims. The government then declared a state of emergency and the act unleashed violent repression , which is condemned by several countries around the world . 

In 1988, South Africa reached an agreement with Angola and Cuba resulting in a cease- fire in Namibia. In 1989 , Frederick De Klerk succeeds Peter Botha to lead the country . It is rather moderate . In 1990, it implements an open policy towards the black majority : It legalized apartheid organizations , he finally released (after 27 years ) Nelson Mandela, who is hailed as a national hero.
Peter Botha
Peter Botha then entered into direct negotiations with the ANC and abolished racial segregation in public places, total victory for freedom fighters, and equality . In 1991, the last three laws were abolished apartheid ...
Nelson Mandela , now in his release from prison Vice -President of the ANC, was elected President of the ANC (1991-1997) . He changes his strategy. After difficult negotiations in 1990 , an interim constitution was adopted in November 1993 under the joint leadership of Frederick De Klerk and Nelson Mandela.

December 10,1993: President F.De Klerk, (R) ans South
President Nelson Mandela pose with their medals Nobel
 peace price and diplomas in Oslo.                                         
The same year they receive a tie, the Nobel Peace Prize , to salute their courage and commitment to peace ...
In 1994, the first multiracial election is held after which Nelson Mandela was elected President of the Republic (1994-1999) and De Klerk chose as his vice president . A Government of National Unity is formed , which has enabled South Africa to regain its place in the concert of nations. Two years after a new constitution was passed (1996). So De Klerk and the National Party left the government ...
F. De Klerk
The democratization process began with De Klerk was deepened with Mandela's government and still continues its way in South Africa with successive governments . If the vision of Toussaint Louverture was to get black freedom , Nelson Mandela's vision was to desegregate and also lead his people to freedom and equality . Two men from Africa traversed by the same feelings and haunted by the same dream , a vision . Even if they have borrowed different paths : Toussaint, especially diplomacy - Mandela first armed struggle. But both knew the use of weapons. De Klerk asking to join his government, Mandela was revealed as a strategist and a great diplomat . 
 

Mandela even later converted supporter of the rugby team whites, " Springbok " which he wore the jersey On June 24,1995 during the final of the World Cup with New Zealand . He wanted to show blacks as whites that reconciliation is required. It was a master stroke , to everyone's surprise , an officer of consensus that has won the heart of the white minority while being adored by the black mass . So , whether the weapon of dialectics , strategy or diplomacy , whatever, the dialectic of arms, they were well armed .
Both , they conducted the same fight with the same weapons , to achieve the same goal. However, if Toussaint has been in prison , like Mandela , he has not had his chance to get out alive to finish his work. Fortunately, Dessalines , Christophe , Capois and the others were there to do it for him.


President Barack Obama and President Jacob Zuma
Today , South Africa has become a synthesis of world sharing. The nation becomes a link to the intelligentsia meeting , says the Cameroonian historian Achille Mbembe . "And South Africa is like a place or invents a future for the continent, a future" afropolitain . " All thanks to Nelson Mandela at the top of his 95 years, even if the country suffers , like Haiti, a failure of imagination.
Ultimately, Nelson Mandela  a global icon of racial reconciliation, the Madiba clan of the royal Thembus , the Xhosa tribe and Prime Africans – proved is the Toussaint Louverture in modern times. More reason to have a special thought for him in our prayers. May his soul rest in peace !

Article submitted by “ Le Novateur”  .

An adaptation of Hervé Gilbert  for Haiti Connection Network. This article may be reproduced but credit must be given in full as shown here.


English Translation : Haiti Connexion Network Team

Wednesday, December 4, 2013

Le Black Caucus "Profondément préoccupé" par la Décision du Tribunal dominicain.


Original Source in English
 Le Congressional Black Caucus est profondément préoccupé par décision du Tribunal Constitutionnel de la République dominicaine récente, No.168-13, et son impact sur les droits humains. Cette décision menace la citoyenneté et le statut de résidence de plus de 200.000 personnes nés en République dominicaine d'origine haïtienne qui font face à l'apatridie si rétroactivement dépouillé ou de refuser le droit à la nationalité.
La situation dans la République dominicaine est exacerbée par des preuves claires que la décision récente et les politiques du passé ont eu un impact racial disparate. La Société Radio-Canada exhorte la République dominicaine et la communauté internationale pour répondre immédiatement à la crise potentielle. Si cette décision soit réalisée, trois générations perdra quelque protections ténu qu'ils ont eu dans la République dominicaine.
Si elle est appliquée rétroactivement, décision du Tribunal constitutionnel de la République dominicaine serait une violation des obligations en matière de droits de l'homme dans le pays. La République dominicaine a le droit souverain de ses lois et procédures judiciaires, mais le rendu d'un groupe de personnes nées à l'intérieur de ses frontières apatrides et sans recours à certifier la nationalité est un acte qui contrevient aux normes et principes internationaux. Toute poursuite de l'apatridie de longue date et la lutte pour la reconnaissance légale de la filiation de Haïti dominicaine doit être considérée comme une menace pour le progrès et la stabilité régionales.
La SRC a une longue histoire d'engagement avec la diaspora des Caraïbes et les pays de la région qui comprend un appui solide pour les intérêts de la République dominicaine. La CBC est prête à soutenir la République dominicaine et la communauté internationale dans tout effort pour répondre adéquatement et rapidement à la crise de l'apatridie en conformité avec les normes internationales et les obligations en matière de droits de l'homme.
La SRC reconnaît les remarques positives faites par le président Danilo Medina en reconnaissant que, "cette question est humain dans la nature et doit être résolu." Étapes décrites par le Conseil national sur la migration, combinée avec l'engagement du gouvernement a déclaré à des personnes donnant droit à risque de protection statut, doit être suivie d'une réparation juste et humanitaire pour ceux qui ne connaissent que la République dominicaine comme leur patrie.
 

Monday, December 2, 2013

Le Chili décline "l'invitation" du président du Sénat Haitien



Desras Dieuseul Simon
Face aux propos [ce qui suit] du président du sénat haitien : Desras Dieuseul Simon "Le Parlement haïtien est convaincu que les troupes de votre pays [Chili] choisiraient, si la tournure des événements l'impose, de défendre le peuple haïtien assoiffé de démocratie contre les excès d'un pouvoir arbitraire et totalitaire. (...), le Chili décline l'invitation  qui lui a été faite. Voir article en bas.




Vous pouvez utiliser Google Translate  ou Microsoft Translator pour vous aider avec la traduction de l'article 
_____________________________________________________________________


  
 
Chile descarta intervención de tropas en política 

interna de Haití

El líder del Congreso haitiano escribió una nota a su par chileno, Jorge Pizarro, solicitando la intervención de las tropas chilenas a favor de la oposición al actual presidente Michael Martelly.


Santiago. El canciller chileno Alfredo Moreno descartó este lunes que las tropas chilenas destacadas en Haití se involucren en la política interna del país caribeño, en respuesta a una petición del presidente de la Asamblea Nacional (Congreso) de ese país, Simón Dieuseul Desras.
"Las tropas nunca han intervenido y nunca van a intervenir en los temas internos", dijo Moreno a periodistas.
"Chile es parte de una misión de la ONU. Su función y objetivo es colaborar en la paz en Haití. Su labor no es política, no es de una facción o de otra", sostuvo este lunes el canciller chileno, Alfredo Moreno.
El líder del Congreso haitiano escribió una nota a su par chileno, Jorge Pizarro, solicitando la intervención de las tropas chilenas a favor de la oposición al actual presidente Michael Martelly.
Lun, 02/12/2013 - 15:590 Comentarios
Santiago. El canciller chileno Alfredo Moreno descartó este lunes que las tropas chilenas destacadas en Haití se involucren en la política interna del país caribeño, en respuesta a una petición del presidente de la Asamblea Nacional (Congreso) de ese país, Simón Dieuseul Desras.
"Las tropas nunca han intervenido y nunca van a intervenir en los temas internos", dijo Moreno a periodistas.
"Chile es parte de una misión de la ONU (Organización de las Naciones Unidas). Su función y objetivo es colaborar en la paz en Haití. Su labor no es política, no es de una facción o de otra. No está en la discusión política y están (las tropas) bajo las órdenes de la ONU", agregó.
El líder del Congreso haitiano escribió una nota a su par chileno, Jorge Pizarro, solicitando la intervención de las tropas chilenas a favor de la oposición al actual presidente Michael Martelly, ante lo que define como una crisis política en su país.
"Esperamos que las diferencias políticas que hay en Haití se vayan solucionando y, de la misma manera, que la institucionalidad vaya mejorando y que se aprueben las leyes que les permitan funcionar de la mejor forma", dijo Moreno.

Consultado respecto a la permanencia de las tropas, Moreno dijo que "todos quisiéramos que en Haití no fueran necesarias las tropas de la ONU, pero en la medida en que lo son, siempre ha habido una buena disposición de Chile de estar ahí".
"Quisiéramos ver más avances, ha sido lento. Más adelante hay un plan de término de la misión y de irla reduciendo con el tiempo hacia adelante, (esperamos) que lo vayamos logrando, y que los haitianos lo vayan logrando", afirmó.
El canciller reiteró el mandato internacional al afirmar que "hoy día la comunidad internacional, a través de la ONU, considera que las tropas son necesarias, y por eso Chile y otros países mantienen tropas ahí".
Un componente castrense formado por soldados y oficiales de Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Ecuador, Francia, Guatemala, Japón, Jordania, Nepal, Paraguay, Perú, Filipinas, Surcorea, Sri Lanka, Estados Unidos y Uruguay participa en Haití en tareas humanitarias, de reconstrucción por el terremoto de 2010 y de orden público.
Source: http://www.americaeconomia.com/node/106153

 

Haiti – Rép. Dom. : L’arrêt 168-13 de la Cour Constitutionnelle Dominicaine est une honte et un déshonneur, Selon Hipólito Mejía

Hipólito MejíaL’ancien président dominicain Hipólito Mejía a déclaré le week-end écoulé qu’il était “désolé et honteux” du jugement 168-13 de la Cour Constitutionnelle Dominicaine dénationalisant des dominicains d’origine haïtienne. Pour lui, ce jugement est “une honte et un déshonneur”.
Selon Hipólito Mejía, cette décision place la République Dominicaine dans une situation très difficile au monde.
Aussi, il a indiqué que la visite de la Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme (CIDH) dans le pays est la preuve que “la situation est très grave”.
Pour sa part, l’aspirant au poste présidentiel pour le parti au pouvoir PLD, Francisco Javier Garcia estime que les Haïtiens vivant dans en République Dominicaine vont beaucoup plus bénéficier de l’arrêt 168/13, car ils auront la possibilité de régulariser leur statut d’illégal.
Il affirme que la République dominicaine a toujours été solidaire avec son voisin Haïti, surtout dans les moments tragiques comme le séisme de 2010. Il a rejeté cette campagne qui présente le peuple dominicain comme “le bourreau du peuple haïtien”.
“Chaque pays a le droit de prendre des décisions au nom de leur territorialité”, a déclaré Javier Garcia, également ministre du Tourisme.

HPN/ HaitiNews509




Saturday, November 30, 2013

Martelly dans le collimateur d'un éditorialiste dominicain

Président Michel Martelly
Le président haitien Martelly est accusé par Ricardo Pérez Fernandez dans l'article ci-dessous d'être un rusé qui utilise des moyens machiavéliques pour tromper le monde et ses adversaires politiques. En fait cet éditorialiste de Listin Diario pense que les dirigeants de son pays devrait apprendre de Martelly que ces derniers ont sous-estimé. Face à ce Martelly dont on s'était moqué du fait de son manque d'expérience, la Dominicanie parait inerte, naîve, estime l'éditorialiste. Le gouvernement haitien selon lui a utilisé des subterfuges pour faire passer la Dominicanie comme le pays agresseur, obtenant par ces moyens sa victoire devant la Caricom...
Un article qui montre que les ultra-nationalistes vont maintenant réagir avec beaucoup plus de vigueur pour faire passer les victimes de la Cour dominicaine comme des illégaux qui envahissent de préférence leur pays.

Carl Gilbert (lisez plutôt). Utilisez le Google Translate ou le Microsoft translator pour une traduction, approximative il est vrai, de l'article de Fernández.

Hay que aprender de Martelly
Ricardo Pérez Fernández
En las últimas semanas, el presidente de Haití Michel Martelly ha demostrado que, muy al contrario de lo que algunas mofas sobre su pretérito artístico buscan destacar, y batiendo aquellas voces que lo subestiman por algunas de sus aparentes torpezas, sus dotes de político bribón y ladino han resultado aleccionadores para una República Dominicana que luce inerte, despistada y ajena a la potencial gravedad de la situación.
En Junio del año en curso,  en una acción materializada a tan solo horas de haber plantado de manera simbólica --y ahora sabemos, de manera descarada-- un árbol en Juana Méndez, Haití, junto al presidente Danilo Medina, sellando un compromiso conjunto de reforestación y protección de los recursos naturales de la isla, nuestros diarios daban la noticia de que habían sido prohibidas las importaciones de carnes, animales vivos (pollos) y huevos provenientes de la República Dominicana, debido a un rebrote del virus H1N1, mejor conocido como la gripe aviaria.  
Tiempo después, la ministra de salud haitiana decía que las autoridades reconocían no haber estado bien informadas sobre el tipo de gripe prevaleciente en la República Dominicana, y que ellos nunca habían hablado de gripe aviar. No. Que eso había sido un simple error de “redacción” de los medios.
A tan sólo semanas de aquel insultante episodio, el Consejo de Ministros de Haití aprobó un decreto que prohibía la producción, importación, comercialización y uso en cualquier formato, de bolsas de polietileno y de envases de polietileno expandido, afectando con ello, principalmente, la industria dominicana de dicho rubro. Como en el caso de la veda a carnes, pollos y huevos, tampoco esta decisión les generó consecuencia alguna. No sabemos a ciencia cierta las razones reales que originaron las acciones precedentes, posiblemente tuvieron que ver con la protección de algunos de sus empresarios; o como un perverso incentivo a potenciales inversionistas. Pero, lo que sí es lógico colegir es que ninguna de las dos se pudieron haber tomado sin el conocimiento, y muy probablemente sin el consentimiento, del presidente Martelly.
El enemigo que unifica
El presidente Martelly, ese que sigue siendo subestimado por sus adversarios, ha demostrado un entendimiento cabal de los principios elementales de la supervivencia política. Enfrentado una crisis in crescendo, impulsada por diversos sectores de la sociedad haitiana que exigen su dimisión, este ha recurrido al sempiterno maestro de la argucia y astucia política, Nicolás Maquiavelo, y ha ejecutado a pie juntillas una de sus axiomáticas prescripciones: para gobernar, se hace preciso identificar un enemigo externo, y vincular los enemigos internos a éste, unificando así al pueblo en torno al detentor del poder, llamado a proteger la nación.
Ese enemigo, sin lugar a dudas, lo personifica la sentencia del Tribunal Constitucional 168/13, y en pos de la solidificación de ese enemigo, Martelly ha demostrado no parar mientes a las más básicas de las consideraciones.
Antes de agotar las avenidas diplomáticas de rigor, ha decidido enviar a su canciller Pierre Richard Casimir por el mundo, a desprestigiar y a difamar a la República Dominicana con bulos que rayan en lo absurdo, como decir que se están registrando deportaciones masivas, y que se desnacionalizarán a más de 200mil haitianos. De igual manera, tras extensos y extenuantes periplos para calumniar e injuriar, aceptan con sarcásticas sonrisas firmar un pacto para poner fin a las rebatiñas públicas y priorizar el diálogo entre nuestros países, sólo para incumplirlo, al más alto nivel, en 24 horas; nada más y nada menos que con un discurso presidencial antes los miembros del CARICOM.
Pero lo más irónico de todo es esto último; que hayan acudido al CARICOM para ventilar un problema de corte migratorio, cuando el propio CARICOM, a pesar de contemplar la libre movilidad de ciudadanos calificados entre sus 15 miembros (Y Haití es uno de ellos), deporta año tras año ciudadanos haitianos, bajo subterfugios técnicos como el de calificarlos como “refugiados” en lugar de “migrantes”.
Sin embargo, no debería de sorprendernos la estrategia injerencista mimetizada por una reconocida propensión a la autovictimización; porque aunque en algunos capítulos históricos hayan tenido razón, no ha sido siempre, y los haitianos, desde siempre, nos han presentado ante el mundo como sus victimarios y como los culpables de muchos de sus infortunios. Mucho menos debe de sorprendernos su incumplimiento a lo pactado con nuestras autoridades; con ellos, la excepción se registra cuando cumplen lo acordado. Ahora bien, ¿Qué el presidente Martelly, neófito en el arte de lo posible, esté dando cátedras de alta política en el posicionamiento de su país, a una clase supuestamente experimentada y habilidosa de políticos dominicanos? Eso sí que provoca sorpresa.
El autor es economista y politólogo
Rperezfernandez@gmail.com
@Ricardoperezfde

Thursday, November 28, 2013

Thanksgiving : Histoire et Traditions.

par:Herve Gilbert herve.gilbert@gmail.com


La version audible est disponible  si vous pressez sur le player suivant:

Cdernier jeudi du mois de Novembre, les américains se réunissent en famille pour partager la traditionnelle dinde  rôtie de Thanksgiving, le fameux ("Pumpkin Pie"), la tarte à la citrouille et le  gâteau au potiron. Dans le cadre de cette grande commémoration, Haiti Connexion Network souhaite un "Happy Thanksgiving" à ses milliers d'amis vivant aux Etats-Unis.

Thanksgiving est une journée d'action de grâces pour remercier les Indiens et le Ciel d'avoir permis aux premiers pèlerins venus d'Angleterre de s'installer et de vivre sur le sol américain grâce aux bonnes récoltes qu'ils ont pu y faire. 
Les pèlerins se sont établis à Plymouth Rock le 11 decembre 1620. Leur premier hiver fut dévastateur. Au début de l'automne suivant, 46 étaient morts sur les 102 qui étaient venus sur le "Mayflower". Mais, la moisson de 1621 fut une des plus réussies si bien que les colonisateurs restant décidèrent de la fêter. Cette agape était plus qu'une traditionnelle "fête de la moisson" à l' anglaise au lieu d'une vraie thanksgiving. Cela dura 3 jours.

Cette fête de "Thanksgiving" ne fut pas reproduite l'année suivante. Mais, en 1623, lors d'une sécheresse sévère, les pilgrims se regroupèrent pour prier et invoquer la pluie. 

Tarte à la citrouille ou
Pumpkin Pie
Quand leur prière fut exaucée  le jour suivant le Gouverneur Bradford proclama un nouveau jour de Thanksgiving, invitant à nouveau les Indiens. Ensuite, ce ne fut pas avant Juin 1676 qu'un autre jour de "Thanksgiving" fut proclamé.
Octobre 1777 fut la première fois où les 13 colonies se joignirent pour célèbrer un "thanksgiving": c'était pour commémorer leur victoire contre les Anglais à Saratoga.

Ensuite, ce fut George Washington qui proclama une journée nationale de "Thanksgiving" en 1789, bien que certains y étaient opposés. De la discorde régnait au sein des colonies; plusieurs pensaient que les croyances de quelques Pilgrims ne méritaient pas qu'on y consacre un jour national. Plus tard, le président Thomas Jefferson rigola à l'idée d'avoir un "Thanksgiving day".


Gateau au potiron
Ce fut Sarah Josepha Hale, une éditrice de revue, qui contribua fortement à l'instauration d'un "Thanksgiving Day". Hale écrivit de nombreux articles défendant sa cause dans ses magasines. Finalement c'est en 1863, que le Président Lincoln proclama le dernier Jeudi du mois de Novembre journée nationale de Thanksgiving.

Thanksgiving fut célébrée par chaque président après Lincoln. La date changea de temps en temps, elle fut notamment modifiée par Franklin Roosevelt, qui l'instaura une semaine à compter du dernier jeudi du mois de manière  à prolonger la saison de shopping de Noel. Le public protesta  contre cette décision au point que le président l'eût remise à sa date originale 2 ans plus tard .
Président Obama gracie une dinde en présence de ses filles
Sasha et Malia à la Maison Blanche le 27 Novembre 2013
C'est durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, en 1941, que Thanksgiving fut finallement déclarée "legal holiday" par le Congrès et fut instaurée le 4ème jeudi du mois de Novembre... La corporation des éleveurs américains de dinde a l'habitude de presenter un volatile au president depuis l'époque d'Harry Truman, après la seconde guerre mondiale. Mais ce n'est que depuis Georges Bush père, en 1989, que les presidents ont pris l'habitude d'exercer leur droit de grâce sur un oiseau. 

Le côté religieux joue une part moins importante qu'autrefois; les réunions de famille sont de circonstance. Les invités peuvent apporter des plats pour la célébration mais surtout pas de cadeaux . 

Citrouille


Que les pèlerins en aient mangé ou non lors de leur premier Thanksgiving, la dinde est définitivement liée à cette fête. La sauce à la canneberge, et la tarte à la citrouille font elles aussi toujours partie du repas. 



La citrouille est le légume qui sauva les pèlerins durant ce terrible premier hiver et est devenue presque aussi importante que la dinde. 

Le partage du dîner de Thanksgiving avec la dinde est une coutume typiquement américaine. 
Chou rosette
Le chou rosette est riche en calcium et figure en bonne place dans la cuisine du sud des Etats-Unis. Comme leurs consoeurs les feuilles de navet, les feuilles de chou rosette font partie des aliments de base de la plupart des familles du sud. Comme pratiquement tous les plats de cette région, leur préparation exige de la patience. 

La recette :1,3 kg de feuilles de chou rosette en morceaux, coupés ou déchirés 1,5 litre d'eau 2 crosses de porc fumés 1 oignon de taille moyenne, haché Sel et poivre au goût 2 cuillerées à soupe de jus de cornichon à l'aneth 

Mettre l'eau et les jarrets de porc dans une grande marmite ou un faitout. Amener à ébullition à feu vif. Réduire la chaleur et laisser mijoter à feu doux, sans couvercle, pendant deux heures ou jusqu'à ce que les trois quarts de l'eau se soient évaporés et que la viande du jarret de porc se détache de l'os. Ajouter l'oignon et les feuilles de chou propres et laisser les feuilles de chou se recroqueviller. Couvrir et laisser mijoter pendant 45 minutes, jusqu'à ce que les feuilles de chou soient tendres. Ajouter le jus de cornichon à l'aneth juste avant de servir. 

L'histoire du "Thanksgiving" telle que nous venions de vous la raconter est celle que tous les Américains connaissent…. Encore une fois , une bonne journée de Thanksgiving à tous .

Par : Herve Gilbert