Wednesday, March 25, 2015

Un Airbus A320 de la compagnie GermanWings s'est écrasé mardi matin dans les Alpes françaises

Version anglaise

Ce modèle d'avion a déjà connu des tragédies.
Un Airbus A320 de la compagnie GermanWings s'est écrasé mardi matin dans les Alpes françaises, près de Barcelonette (Alpes-de-Haute-Provence). IL y avait 150 personnes à bord et, selon les autorités, il n'y aucun survivant.Ce modèle d'avion a déjà connu des tragédies.
.Dans un communiqué, Lufthansa, maison mère de la compagnie GermanWings, a indiqué qu'à ce stade, le crash de l'avion A320 est "un accident". "Toute autre théorie serait spéculation", a encore affirmé le groupe.
L'Espagne va observer trois jours de deuil national, comme l'a annoncé la vice-présidente du gouvernement espagnol, Soraya Sainz de Santamaria.
Barack Obama cherche "à confirmer combien d'Américains ont pu être à bord de l'appareil"
"Nos pensées et nos prières vont à nos amis en Europe, notamment aux peuples d'Allemagne et d'Espagne, après le terrible crash" survenu dans les Alpes françaises, a déclaré Barack Obama en préambule à une conférence de presse avec son homologue afghan Ashraf Ghani, en visite à Washington. "Nos équipes sont en contact étroit et nous cherchons à confirmer combien d'Américains ont pu être à bord de l'appareil" qui reliait Barcelone à Düsseldorf, a-t-il ajouté. Le président américain a précisé avoir appelé la chancelière allemande Angela Merkel, et il compte s'entretenir avec le Premier ministre espagnol Mariano Rajoy.
Ce n'est pas la première fois qu'un A320 s'écrase. Ce mardi 24 mars, un A320 avec 150 personnes à bord s'est crashé dans les Alpes-de-Haute-Provence, avec à son bord 150 personnes, il n'y aurait pas de survivant. Mais par le passé, ce modèle d'avion a déjà été au cœur d'accidents.

En 1988, deux mois après sa mise en service, lors d'un vol de démonstration à Habsheim, près de Mulhouse, l'avion s'écrase dans les arbres. L'accident fait 3 morts et 120 blessés. En cause, une altitude trop basse et une vitesse trop faible, pour la justice c'est une erreur de pilotage.

87 morts, neuf survivants en 1992
Le 20 janvier 1992, Un A320 de la compagnie Airinter s'écrase sur les flancs du Mont-Sainte-Odile, dans les Vosges. La zone est difficile d'accès pour les secours. Ils ne localisent l'épave qu'après plusieurs heures de recherches. 87 personnes périssent dans le crash, il y a neuf survivants. En cause, les pilotes, qui ont entré de mauvaises données dans l'ordinateur de vol.

Un habitant de la région de Barcelonnette (Alpes-de-Haute-Provence), manuisier de profession, a vu l'avion de la compagnie Germanwings s'écraser mardi 24 mars. Il travaillait sur un chantier lorsqu'il a vu l'avion "baisser" depuis une crête. Choqué d'avoir appris que 150 personnes sont mortes dans le crash, il se confie à France 2.
"C'est bizarre, parce qu'on n'a pas l'habitude de voir un avion à cette altitude-là, raconte cet habitant de la commune de Prads-Haute-Bléone, non loin du site de crash. J'ai tout de suite compris qu'il allait se crasher." Selon lui, l'avion volait entre 1 500 et 2 000 mètres d'altitude. L'Airbus A320 n'est pas tombé à pic, ajoute-t-il, sans pouvoir dire si l'avion volait plus vite que la normale. "C'est après qu'on réalise que, certainement, ils ne vont pas s'en sortir", souffle-t-il.

 La trajectoire du vol Barcelone-Düsseldorf expliquée en 3D

Des milliers de morceaux de l'avion A320 se trouvent dans la zone de l'accident


Crash site: Pieces of debris, including what appear to be parts of the aircraft's tail fin and a wheel, are seen strewn on the mountainside
Site du crash: morceaux de débris, y compris ce qui semble être des parties de la queue de l'avion et une roue, sont  éparpillés sur la montagne                                                                                                                                                                                   
Wreckage: The registration of the aircraft, which features a German flag, was one of the larger pieces of debris photographed at the site
Épave: L'immatriculation de l'aéronef,  portant l’emblème du drapeau allemand, était l'un des gros morceaux de débris photographiés sur le site de l'accident                                                                                                
A rescue helicopter flies over wreckage of a Germanwings Airbus A320 plane that crashed between the towns of Barcelonnette and Digne in the French Alps. All 150 people on board - including two babies and 16 children from the same German school - died in the crash
Un hélicoptère de sauvetage survole l’épave de l’avion A320 Germanwings Airbus qui s’est écrasé entre les villes de Barcelonne et les Alpes françaises. Toutes les 150 personnes à bord - dont deux bébés et 16 enfants d’une école allemande - sont morts dans l'accident.                                                                                          
Destruction: The distinctive colours of the Germanwings plane are seen in this close-up photo of the destroyed rudder of the aircraft
Les couleurs évidentes allemandes  sont vues dans cette photo en gros plan de la gouverne de direction de l'avion détruit.                                                                                                                                                     
Obliterated: Debris reportedly from the Airbus A320 is seen on the mountainside. Mystery surrounds the final moments of the plassenger plane after air traffic controllers claimed they received no SOS signal despite the jet nosediving 32,000ft in just eight minutes
Les débris l'Airbus A320 sont éparpillés sur la montagne. Le mystère demeure  autour des derniers instants du vol de l’avion après que les  contrôleurs  de l'air ont affirmé  n’avoir pas reçu aucun signal de SOS de l’avion,  malgré la descente rapide de 32,000 pieds en seulement huit minutes                                                               
Crews in the first helicopter to reach the site said they had seen no survivors and reported finding chunks of plane the size of a car
L’équipe  dans le premier hélicoptère ayant atteint le site le site en premier  dit qu'elle n avait vu aucun survivant et declare  trouver des morceaux de l'avion de la taille d'une voiture                                         
About 150 firefighters and mountain police were deployed to the scene, although officials warn it could take days to retrieve any bodies
About 150 firefighters and mountain police were deployed to the scene, although officials warn it could take days to retrieve any bodies
Windows from the Airbus A320, a model of plane known as the 'workhorse of the skies', are clearly visible on this piece of debris 
Windows from the Airbus A320, a model of plane known as the 'workhorse of the skies', are clearly visible on this piece of debris 
Photographs taken of the scene this evening show what appears to be sections of charred aircraft on the mountainside
Photographs taken of the scene this evening show what appears to be sections of charred aircraft on the mountainside

Lire aussi dans la même rubrique :

Saturday, March 21, 2015

Haïti Elections - Plus de 180 partis et regroupements politiques se sont inscrits

Le dernier appel nominal accuse la présence de tout le monde. Ils sont plus de 187 au dernier décompte. Même ceux  qui ne voulaient pas aller aux élections avec le chef  des "Tèt Kale" répondent à l'appel. Pour le dernier jour de l'inscription, vendredi, les organisations électorales du CEP sur la route de Frères. Mardi prochain, Le Conseil électoral publiera la liste des partis et regroupements politiques qui seront habilités à prendre part aux élections. Il y aura des remis à leurs parents..

Vendredi 20 mars, 8 heures du soir. Au bureau des opérations électorales du CEP sur la route de Frères, les responsables de partis politiques n’ont pas encore fini de s’inscrire. Pour les cinq jours d’inscription jusqu’à cette heure précise, environ 187 partis et regroupements politiques se sont fait enregistrer au CEP avec pour but de prendre part aux élections.  Ils ont jusqu’à 11h59 minutes ce vendredi pour s’inscrire, a indiqué à Le Nouvelliste le directeur exécutif du CEP, Me Mosler Georges. 

« A minuit, avec un juge de paix, on fait le constat du nombre des inscrits ou confirmés », a-t-il déclaré au journal. Dès le début du processus des inscriptions le lundi 16 mars, les avocats du CEP avaient déjà commencé à analyser les pièces déposées par les responsables de partis politiques, a souligné M. Georges. 

La politique est dynamique, MOPOD et Pitit Dessalines en savent quelque chose

De nombreux partis et regroupements de partis ont attendu le dernier jour pour s’inscrire au processus électoral. De ce nombre, on retrouve notamment des partis de l’opposition. L’aile radicale, ceux-là qui, jusqu’à ce vendredi 20 mars, refusaient d’aller aux élections avec Michel Martelly au pouvoir. Le MOPOD et la plateforme Pitit Dessalines sont dans la course électorale. Les leaders de ces regroupements politiques, très amers contre le pouvoir Tèt Kale, ont confirmé leur participation aux prochaines joutes.

Le groupement de Moise Jean Charles
devant le bureau du CEP ce jeudi.    
Il est déjà 2 heures de l’après-midi quand des klaxons retentissent brusquement devant l’annexe du Conseil électoral provisoire à Frères. Quelques dizaines de motards et des sympathisants brandissent des posters à l’effigie du père de la nation, Jean-Jacques Dessalines. Des T-shirt rouges estampillés plateforme Pitit Dessalines confirment la rumeur qui circulait depuis jeudi soir. Ce regroupement de partis de l’opposition radicale emmené par l’ancien sénateur Moïse Jean-Charles fait le grand revirement. « La politique est dynamique », lance Assad Volcy, l’autre voix autorisée de l’organisation.

... Moise Jean Charles et ceux du député Arnel Belizaire sont fortement
Moise Jean-Charles
« Nous sommes un mouvement politique mobilisé contre le pouvoir en place, martèle Moïse Jean-Charles. Nous nous engageons dans la bataille politique et nous allons utiliser ces élections pour atteindre notre objectif, réaliser une révolution pacifique dans le pays », tente-t-il d’expliquer.  L’ex-sénateur du Nord, qui s'est perdu dans ses arguments devant les journalistes sur sa volte-face, annonce déjà la couleur. «  Que l’on proclame ou pas les résultats des votes, nous allons gagner les rues », lance l’opposant farouche au président Martelly. 

Mirlande H. Manigat
Peu de temps après le cortège de la plateforme Pitit Dessalines, arrive Mirlande Manigat. Elle est accompagnée de l’ancienne mairesse de Pétion-Ville, Claire Lydie Parent. « Je suis là pour inscrire le MOPOD », répond la candidate malheureuse de la dernière présidentielle aux questions des journalistes. D’autres membres de ce regroupement politique, dont Serges Jean Louis, Turnep Delpé, rejoignent madame Manigat et Claire Lydie Parent un peu plus tard.

« Au sein du MOPOD, nous avons toujours été favorables aux élections. Aujourd’hui nous nous sommes rendu compte que les manifestations de rue ne suffisent pas, nous entrons dans la bataille. Nous entrons pour gagner », lance Madame Manigat sous les regards d’un Serge Jean Louis visiblement gêné devant les caméras. Avant même que la secrétaire générale du RDNP ne finisse son intervention, Serge Jean Louis prend la parole pour annoncer que le MOPOD fixera sa position officielle lors d’une conférence de presse au début de la semaine prochaine. 
  
Clarens Renois,le Secrétaire
du parti "UNIR" a été officiel
lement inscrit sur la liste 

électorale ce jeudi au CEP  
Ce qui n’empêchera pas la veuve de Lesly Manigat de continuer son échange avec les travailleurs de presse. « Le pays va mal et nous pensons que le meilleur est de changer l’équipe au pouvoir. Le MOPOD s’est battu pour l’application de l’article 289 de la Constitution en vue d'appuyer les sénateurs de l’opposition, soutient Mirlande Manigat. Ce Conseil électoral est formé sur la base de cet article, cependant, cela ne veut pas dire qu’on leur donne un chèque en blanc ». 

A la Direction des opérations électorales pendant toute cette semaine, on pouvait compter également de nouveaux partis, inconnus du grand public mais aussi des partis politiques qui se passent de présentation comme INITE, Fusion, OPL, Fanmi Lavalas, PHTK, Lavni, entre autres. Ils sont plus de 180 connus ou inconnus, à vouloir aller aux élections.

Respè participe, mais demeure vigilant
Charles Henri Baker
C.Henry Baker
« Nous sommes venus confirmer la participation de Respè aux prochaines sélections… affirme, vendredi, Charles-Henry Baker après l’inscription de son parti. Vu ce qui s’est passé durant les dernières élections, j’ai le droit de dire que ce sont des sélections qu’on va essayer de faire », a poursuivi Monsieur Baker, très critique vis-à-vis du CEP.  En dépit des irrégularités qu’il peut y avoir, Respè a fait le choix de s’engager dans la bataille électorale.

Jean Henry Céant (Renmen Ayiti):
J. Henry Céant
Jean Henry Céant voit les choses autrement. C’est l’un des rares leaders de parti qui font crédit au Conseil électoral. « Nous avons participé à la création de ce Conseil électoral. Nous faisons entièrement confiance aux membres du CEP et nous croyons qu’ils feront de bonnes élections », a soutenu le notaire, signataire de l’accord du 11 janvier 2015 ayant donné naissance à l’actuel CEP. 

Du Sénat de la République au CASEC
Jude Celestin
Jude Celestin
Il a toujours dit qu’il ira aux élections, quelles que soient les circonstances. Il a toujours dit aussi qu’il sera candidat pour le poste de CASEC  pour la deuxième section communale de Gayard, sa localité dans le département du Sud-Est. Avec l’ancien candidat à la présidence, Jude Célestin, il dirige le parti LAPEH. Cependant,  l’ancien sénateur Jean Hector Anacacis, ami ou ancien ami de l’ex-président René Préval, semble mal digérer le fait que son ami mette sur pied pour les prochaines élections la plateforme nommée VERITE sans même lui en parler. 

« Il s’associe avec des gens qui ont la même idéologie que lui et qui ont les mêmes intérêts que lui », a indiqué Anacacis. Selon lui, en lançant la plateforme VERITE, René Préval se tourne maintenant vers la bourgeoisie.  Même s’il n’a pas été contacté par son ami, l’ex-sénateur n’écarte pas la possibilité de rallier VERITE avec LAPEH. Cependant, a-t-il dit, Jude Célestin doit rester le candidat à la présidence de la plateforme. 

Le PONT !
Senateur Evalière Beauplan
Evalière Beauplan 
Dans un autre registre, l’ancien sénateur Evalière Beauplan, l’un des responsables de l’organisation politique PONT, se dit prêt à aller aux élections. Ce parti compte sur la popularité des anciens élus comme Kely C. Bastien dans le Nord, Jean Tolbert Alexis dans l’Ouest, Evallière Beauplan dans le Nord-Ouest, entre autres, pour rentrer au Parlement.

PONT, selon l’ex-sénateur Beauplan, se veut un parti moderne et ouvert. « Nous sommes prêts à nous asseoir avec tous ceux qui croient que ce pays doit sortir de ce marasme… », a-t-il affirmé, soulignant que le parti aura des candidats au Sénat, à la Chambre des députés et aux collectivités territoriales partout à travers le pays. Pour leur champion à la présidence, le parti attend encore avant de se décider.

Pour les partis politiques faisant l’objet de contestations ou de conflits internes, c’est le ministère de la Justice qui dira au CEP qui est véritablement autorisé à diriger le parti. Ce sera le cas pour, entre autres, Konfyans où ses dirigeants ont étalé sur la voie publique leurs différends. Après quoi, l’institution électorale publiera le mardi 24 mars la liste des partis agréés à prendre part aux élections.

Source: Le Nouvelliste

Auteurs :Robenson Geffrard et Louis Joseph Olivier 

Thursday, March 19, 2015

Le régime de Martelly tel que vu par un article du New York Times

 MARCH 16, 2015
Le Pouvoir du leader haïtien grandit à mesure que les scandales éclatent

Haïti Connexion Culture vous propose la traduction française de cet article qui a été publié originalement en anglais.
Président Martelly assis au centre entre le Premier ministre
Evans Paul et Sophia Martelly la première dame d'Haïti.     
PORT-AU-PRINCE, Haiti — With a brisk clap of his hands, Michel Martelly summed up the first steps he would take if he ever left the music business and became the president of Haiti.

Port-au-Prince, Haïti - D’un simple battement de ses mains, Michel Martelly a résumé les premières mesures qu'il prendrait si jamais il aurait quitté le monde de la musique pour devenir président d'Haïti.

“First thing, after I establish my power, which would be very strong and necessary, I would close that congress thing,” Mr. Martelly was quoted as saying in 1997, when he was still a hugely popular singer. “Out of my way.”

"La première chose que je ferais après que je consolide mon pouvoir,  ce qui serait très fort et nécessaire, est de fermer cette histoire de  parlement», des propos de M. Martelly, rapporte-on en 1997, alors qu’il était encore un chanteur très populaire. "Hors de mon chemin." (Out of my way ).

His words have proved prophetic. A political crisis almost four years into Mr. Martelly’s presidency gave life to the fantasy he once described: He is now running the country without the checks and balances of a parliament.

Ses mots se sont révélés prophétiques. Une crise politique presque au cours des quatre années de la présidence de M. Martelly a donné libre cours à cette fantaisie: Il dirige maintenant  le pays sans les freins et le contrepoids d'un parlement.

After Mr. Martelly and his opponents in Parliament could not agree on elections, most legislative terms expired, and the seats remain empty. Only 11 elected officials remain in the entire country, and the president is one of them

M. Martelly et ses adversaires au Parlement n’ayant pas pu trouver un accord au sujet des élections, les mandats de ces derniers ont pris fin et leurs sièges sont restés vacants. Il ne reste officiellement que 11 élus pour l'ensemble du pays, et le président est l'un d'entre eux.

For two months, Mr. Martelly has governed Haiti by executive order, concentrating power in the hands of a man who, his critics say, is a prisoner of his past, surrounded by a network of friends and aides who have been arrested on charges including rape, murder, drug trafficking and kidnapping.

Depuis deux mois, M. Martelly  est en train de gouverner Haïti par décret, concentrant le pouvoir dans les mains d'un homme qui, de l’avis de ses détracteurs, est un prisonnier de son passé, entouré d’un réseau d'amis et d’hommes de main qui ont connu la prison sur des accusations  d’assassinat,  de trafic de drogue et enlèvements y compris le viol.

As Mr. Martelly strengthens his hold on power, scandals involving those close to him have continued to mount, raising questions about the president’s ability to lead.

A mesure que M. Martelly renforce son emprise sur le pouvoir, des scandales impliquant ses proches continuent à surgir, soulevant des questions sur la capacité du président à diriger.

One of Mr. Martelly’s senior advisers was jailed for six months during the president’s tenure after being accused of killing a man in a gunfight at the Dominican border. Another friend of the president vanished last year, shortly after being released from jail in a marijuana trafficking case.

L'un des proches conseillers de M. Martelly a été emprisonné pendant six mois sous sa présidence  après avoir été accusé d'avoir tué un homme dans une fusillade à la frontière dominicaine. Un autre ami du président a disparu l'an dernier, peu de temps après avoir été libéré de prison pour une une affaire de trafic de marijuana.

The prosecutor in that case fled the country fearing retaliation.
Le procureur dans cette affaire a fui le pays par crainte de représailles.

Yet another of the president’s associates is in jail, accused of running a kidnapping ring. The authorities are trying to determine whether the man, Woodley Ethéart, who said he worked at the Ministry of Interior, laundered ransom money through a lucrative catering contract at the presidential palace, an investigator familiar with the case said.

De plus, un autre des associés du président est en prison,  accusé d'être à la tête d’un réseau de kidnappings. Les autorités tentent de déterminer si le dénommé, Woodley Etheart, qui disait être un fonctionnaire  au ministère de l'Intérieur,  ne blanchissait pas l'argent des rançons à travers un contrat lucratif  de service cuisinier au palais présidentiel, a fait connaitre un enquêteur au courant de l'affaire.

One longtime law enforcement official said he stopped going to events at the palace because he kept running into people who had been arrested on charges as serious as murder but were now working at the presidential offices as security guards.

Un ancien officiel de loi de longue date a déclaré avoir cessé d'aller à des cérémonies  au palais parce qu'il ne cessait de tomber sur des gens qui avaient été arrêtés après être l’objet d’accusations aussi graves que celles d’assassinat, et qui  ensuite travaillaient dans les bureaux de la présidence comme gardes de sécurité.

“There they were, in the palace, carrying automatic weapons,” the official said under the condition that his name not be published out of safety concerns.

"Ils étaient tous là, dans le palais, portant des armes automatiques," a ajouté le fonctionnaire qui a demandé que son nom ne soit pas publié pour  des raisons de sécurité.

The Martelly administration’s influence has been criticized most for its effect on the judiciary, where the criminal cases of some people close to the president have stalled or disappeared.

L'influence de l'administration Martelly a été critiquée davantage pour son effet sur le pouvoir judiciaire, où les dossiers criminels de certaines personnes proches du président sont au point mort ou disparus.

Prosecutors who objected to the administration’s interference were fired or fled, and one judge who complained that the president had meddled in a civil corruption case against Sophia Martelly, the first lady, died two days later.

Les procureurs qui s’opposaient à l'ingérence de l'administration ont été licenciés ou ont fui, et un juge qui s’est plaint que le président se mêlait d’une affaire de corruption civile contre  la Première Dame Sophia Martelly, est décédé deux jours plus tard.

“I would be very concerned of this interconnected web of nefarious characters,” said Robert Maguire, a Haiti scholar at George Washington University. “Martelly has empowered them to do what they do. He has established an environment of corruption, abuse of power and impunity.”

«Je serais très inquiet de ce réseau interconnecté de personnages infâmes», a déclaré Robert Maguire, un intellectuel  d’Haïti à l'Université George Washington. "Martelly les a autorisés à faire ce qu'ils font. Il a créé un environnement de corruption, d'abus de pouvoir et d'impunité ».

The president’s office did not respond to several requests for an interview since January. The presidential spokesman, Lucien Jura, did not respond to repeated requests for comment.

Le bureau du président n'a pas répondu à plusieurs demandes d'interview depuis Janvier. Le porte-parole présidentiel, Lucien Jura, n'a pas répondu non plus aux demandes répétées de commentaires.

Mr. Martelly’s allies defended him, saying that the president could not be blamed for the actions of his friends. Several said that he is loyal to a fault, and that he will stand beside old friends no matter what trouble they find themselves in. The president, aides said, wants the best for Haiti but is easily influenced by relatives known for ties to drug trafficking and friends who abuse their proximity to power.

Les alliés de M. Martelly l'ont défendu, disant que le président ne pouvait être blâmé pour les actions de ses amis. Plusieurs ont dit qu'il restait fidèle, et qu’il  se tenait à leurs côtés peu  importe leurs problèmes. Les alliés disent que le  président veut le meilleur pour Haïti, mais il est facilement influencé par des parents connus pour leur association avec le trafic de drogue et des amis qui abusent de leur proximité avec le pouvoir.

One of those relatives, the president’s brother-in-law Charles Saint-Rémy, said the president and his family had been victims of a politically motivated campaign to discredit them.

L'un de ses parents, beau-frère  du président, Charles Saint-Rémy, a déclaré que le président et sa famille avaient été victimes d'une campagne politique qui vise à les discréditer.

“We have had stability for four years,” said Daniel Edwin Zenny, a senator allied with the president. “We used to have 10,000 to 20,000 people protesting on the streets every day. Now we have 1,500 to 4,000, and while they are protesting, the country is moving forward. This is not a big situation yet.”

"Nous avons eu la stabilité pendant quatre ans», a déclaré Daniel Edwin Zenny, un sénateur allié du président. "Nous avions l'habitude d'avoir 10 000 à 20 000 personnes protestant  quotidiennement dans les rues. Maintenant nous avons 1500 à 4000, et pendant  qu'ils protestent, le pays va de l'avant. Ce n’est encore pas le gros de la situation ".

Disputed Election
Élection contestée

Mr. Martelly was elected in 2011 after being placed in a runoff despite coming in third in a disputed election. International organizations, with an assist from Washington, helped Mr. Martelly by documenting his opponents’ widespread voter fraud.

M. Martelly a été élu en 2011 après avoir été placé dans un deuxième tour malgré qu’il fut troisième dans une élection contestée. Les organisations internationales, avec l'aide de Washington, ont aidé M. Martelly en documentant les fraudes électorales généralisées de ses adversaires.

Washington’s role in the election and the American ambassador’s warm relationship with him since has hurt Mr. Martelly’s credibility at home, where the president is considered a member of the conservative elite, disconnected from the poor majority.

Le rôle de Washington dans l'élection et la  relation chaleureuse de l'ambassadeur américain avec lui ont depuis nuit à la crédibilité de M. Martelly en son pays Haiti où le président est considéré comme un membre de l'élite conservatrice qui est déconnectée de la majorité pauvre.

Still, he is credited with getting the vast majority of residents who lost their homes to the devastating 2010 earthquake out of tent cities. Solar panels light once-darkened streets, and government ministries and hotels are being built. An anticorruption law was enacted, and the president found creative ways to enroll more children in primary school.

Pourtant,on lui donne crédit  d'avoir enlevé des cités des tentes la grande majorité des résidents qui avait perdu leurs maisons durant le tremblement de terre dévastateur de 2010. Des panneaux solaires s’allument dans les  rues autrefois sombres, et les ministères du gouvernement et les hôtels sont en cours de construction. Une loi combattant  la corruption a été adoptée, et le président a trouvé des moyens créatifs d’inscrire un nombre plus élevé d'enfants à l'école primaire.

The rubble that marred the streets after the earthquake is gone, and so are most of the tents that 1.5 million Haitians lived in, packing parks, road dividers and other corners of open space.

Les décombres qui  encombraient les rues après le tremblement de terre ont disparu, aussi les tentes où 1,5 million d'Haïtiens vivaient soit dans dans des parcs, soit sur des terrain vagues, soit dans des champs libres.

Haïti a maintenant l'une des économies les plus dynamiques
dans les Caraibes selon Lan Willms de New York Times.     
Haiti now has one of the fastest-growing economies in the Caribbean, thanks largely to infrastructure projects financed by the money Haiti saved by buying oil at preferential terms from Venezuela. But even with that growth, and the billions in international aid, 24 percent of Haitians still live in extreme poverty, according to the World Bank.

Haïti a maintenant l’une des économies les plus dynamiques de la Caraïbe, grâce en grande partie à des projets d'infrastructure financés par l'argent économisé par Haïti en achetant du pétrole à des conditions préférentielles en provenance du Venezuela. Pourtant, même avec cette croissance, et les milliards d’'aide internationale, 24 pourcent des Haïtiens vivent encore dans l'extrême pauvreté, selon la Banque mondiale.

“Construction is, like, for certain people — rich people. They built new banks, they built new hotels and government buildings,” said Jean François, 52, a father of six who has lived in a hillside tent for five years. “The government officials drive by this hill every day, but they don’t see us.”

"La construction est, comme, pour certaines personnes - les gens riches. Ils ont construit de nouvelles banques, ils ont construit des hôtels et de nouveaux bâtiments gouvernementaux ", a déclaré Jean-François, 52 ans, père de six enfants qui a vécu sous une tente près d’une colline pendant cinq ans. "Les responsables gouvernementaux y circulent en voiture tous les jours, mais ils ne nous voient pas."

Now that Mr. Martelly can organize elections without consulting opponents in Parliament, it will soon be voting time again. A movement to oust the president appears to be losing steam. A general strike organized by opposition parties in recent days mostly flopped.

Maintenant que M. Martelly peut organiser des élections sans consulter ses adversaires au Parlement, il sera bientôt le temps de voter à nouveau. Le mouvement pour renverser le président semble s’essouffler. Une grève générale organisée par les partis de l'opposition ces derniers jours la plupart n’a pas réussi.

“A lot of the progress is a little smoke and mirror,” said Nicole Phillips, a lawyer for the Institute for Justice and Democracy in Haiti, arguing that Mr. Martelly’s administration improved infrastructure and built hotels, but also cracked down on rights activists and manipulated the judiciary to benefit the president’s associates. “They have taken one step forward, but mostly taken two steps back.”

«Beaucoup de ce progrès est comme un trompe-l’oeil  », a déclaré Nicole Phillips, un avocat de l'Institut pour la Justice et la Démocratie en Haïti, faisant valoir que l'administration de M. Martelly améliore des infrastructures et construit des hôtels, mais aussi réprime les militants de droit et manipule le système judiciaire au profit des collaborateurs du président. "Ils ont fait un pas en avant, mais surtout ont fait deux pas en arrière."

Mr. Martelly’s last prime minister, Laurent Lamothe, was seen by many as cracking down on kidnapping and organized crime. But Mr. Lamothe was pushed out in December as the political crisis between the administration and opposition parties reached its peak.

Le dernier premier ministre de M. Martelly, Laurent Lamothe, a été considéré comme celui qui luttait contre les enlèvements et les crimes organisés. Mais M. Lamothe a été renvoyé en Décembre lorsque la crise politique entre l'administration et les partis d'opposition avait atteint son apogée.

Les manifestants réclamaient la démission du président Mar
telly lors d'une manifestation en Septembre dans la Capitale 
Among those who protested in the streets demanding Mr. Lamothe’s ouster was Mr. Saint-Rémy, the first lady’s brother, who admits that he sold drugs in his youth but now functions as an unofficial adviser to the president. Mr. Saint-Rémy was furious over the arrest of Mr. Ethéart, who operates an expensive French restaurant known to be one of the president’s favorite hangouts — but who has also been identified by the Haitian National Police as being the leader of Galil, a gang of kidnappers.

Parmi ceux qui protestaient dans les rues pour réclamer la destitution de M. Lamothe on retrouvait M. Saint-Rémy, le frère de la première dame, qui a admis avoir vendu de la drogue dans sa jeunesse, mais travaillait comme un conseiller officieux du président.  M. Saint-Rémy était furieux de l'arrestation de M. Etheart, qui dirigeait un restaurant français select, l'un des lieux favoris du président -, mais qui a également été identifié par la police nationale haïtienne comme étant le leader de “Galil”, un gang de kidnappeurs.

Mr. Saint-Rémy started calling senior government officials to plead for his friend’s release, three people close to the administration said. Simon Desras, who was president of Haiti’s Senate during the political crisis, said that one of the recipients told him he considered the call more a threat than request.

M. Saint-Rémy s’est mis à appeler de hauts fonctionnaires du gouvernement en vue de demander la libération de son ami, ont déclaré trois personnes proches de l'administration. Simon Desras, président du  Sénat d'Haïti durant la crise politique, a dit que l'un de ces fonctionnaires lui a confié qu'il considérait ces appels plus comme une menace qu’une demande.

“In Martelly’s environment, you don’t find all saints,” Mr. Desras said. “You find demons.”

«Dans l’environnement  de Martelly, vous ne trouvez pas les saints», a déclaré M. Desras. "Vous trouvez des démons."

Mr. Saint-Rémy admitted “having discussions” with senior officials about the case, because he remains firmly convinced that his friend is innocent and was set up by the politically ambitious former prime minister, Mr. Lamothe, in an effort to discredit the president.

M. Saint-Rémy a avoué "avoir eu des discussions" avec de hauts responsables sur l'affaire, car il restait fermement convaincu que son ami était  innocent et avait été piégé par l'ancien premier ministre politiquement ambitieux, M. Lamothe, dans une tentative de discréditer  le président .

“Laurent has been playing heavy politics, because he has always wanted to be the only player standing,” Mr. Saint-Rémy said.

"Laurent  jouait de la politique lourde, parce qu'il a toujours voulu être le seul joueur debout," a dit M. Saint-Rémy.

Mr. Lamothe did not respond to repeated requests for an interview.
M. Lamothe n'a pas répondu aux demandes répétées pour une entrevue.

Mr. Ethéart was arrested last year in connection with the kidnapping of a businessman by gunmen in police uniforms who demanded $1.2 million.

M. Etheart a été arrêté l'année dernière dans le cadre de l'enlèvement d'un homme d'affaires par des hommes armés en uniforme de police qui exigeait comme rançon  1,2 million $.

Telephone records showed that Mr. Ethéart was in contact with the kidnappers and, like the hostage-takers, had turned off his cellphone at the precise time of the abduction, according to a police investigative report. A Ministry of Interior license plate found on a vehicle at Mr. Ethéart’s house had been reported in previous kidnappings, an investigator said.

Les enregistrements téléphoniques ont montré que M. Etheart était en contact avec les ravisseurs, et comme eux, avait éteint  son téléphone portable au moment précis de l'enlèvement, selon un rapport policier lié à l'enquête .Une plaque d’immatriculation du  ministère de l'Intérieur répérée sur un véhicule  dans la résidence de M. Etheart avait été rapportée au cours d’enlèvements précédents, a déclaré un enquêteur.

The police tied the case to 15 other kidnappings involving 17 hostages and one murder, the police said.

La police a lié ce cas à 15 autres dossiers d’enlèvements de 17 otages et d’un assassinat, selon la police.

But irregularities in the investigation quickly emerged. According to government officials, subpoenas to interview several witnesses stalled for months. When the investigating judge ordered the arrest of Mr. Ethéart’s wife and closed the expensive French restaurant the couple operated, another judge had her released and lifted the judicial seal on the restaurant’s doors.

Mais des irrégularités dans l'enquête ont bien vite surgi.  Selon des officiels gouvernementaux, des mandats en vue d’interroger plusieurs témoins étaient bientôt dans l'impasse, et ceci pour des mois. Lorsque le juge d'instruction avait ordonné l'arrestation de l'épouse de M. Etheart et fermé le restaurant français que le couple opérait, un autre juge l'a libérée et levé le sceau judiciaire sur les portes du restaurant.

Mr. Ethéart has denied wrongdoing, saying his arrest was the result of his “presidential acquaintances.” He said in a radio interview last year: “I’m like a big Kleenex. They used me and then threw me away.”
».
Connaissances présidentielles"

M. Etheart a nié les actes répréhensibles dont on l’accuse, affirmant que son arrestation était le résultat de ses “connaissances présidentielles”. Il a dit dans une interview à la radio l'année dernière: «Je suis comme un large Kleenex. Ils m’utilisent et me jettent après".

Traduction française : Herve Gilbert pour  Haiti Connexion Culture et Haiti Connexion Network